Les Faux Amis — False Friends to Avoid at B1

Why This Matters for Your Exam

False friends (faux amis) cause instant comprehension failures on TCF reading sections and production errors on DELF writing tasks. A single misused word — writing actuellement when you mean "actually" — signals to the examiner that you are confusing French and English, which directly lowers your linguistic accuracy score. Knowing the top false friends is fast, high-value exam preparation.

🦝 Remy says: "Faux amis are sneaky traps! They look like English words but mean something completely different. My trick: whenever a French word looks exactly like an English word, stop and double-check before using it. When in doubt, reach for a different word you know for certain!"

Core Lesson — 20 Essential False Friends

The Most Dangerous Pairs

| French word | What it REALLY means | English lookalike | What the lookalike means | |

-|

|

-|

--| | actuellement | currently, at present | actually | in fact, really | | éventuellement | possibly, perhaps | eventually | in the end, sooner or later | | sensible | sensitive | sensible | reasonable, practical | | sympathique | nice, friendly | sympathetic | feeling sorry for someone | | prétendre | to claim, to assert | to pretend | to fake, to act as if | | rester | to stay, to remain | to rest | to relax, to recover | | assister à | to attend (an event) | to assist | to help someone | | la librairie | bookshop | library | a place to borrow books | | la bibliothèque | library | — | (the real word for library) | | actuel(le) | current, present-day | actual | real, true | | la chance | luck | chance | opportunity / probability | | la monnaie | change (coins), currency | money | argent (in French) | | large | wide, broad | large | grand (in French) | | la location | rental | location | emplacement (in French) | | le car | coach, long-distance bus | car | voiture (in French) | | le médecin | doctor | medicine | la médecine (in French) | | ancien(ne) | former / ancient | ancient | très ancien / antique | | formidable | great, wonderful | formidable | intimidating, impressive | | une journée | a (whole) day | journey | un voyage (in French) | | blesser | to injure, to wound | to bless | bénir (in French) |

Deep Dive — The Most Common Exam Traps

Actuellement vs. Actually

• ✅ Il travaille actuellement à Paris. — He is currently working in Paris.
• ❌ Actuellement, je ne suis pas d'accord. ← Wrong! Use en fait or en réalité for "actually."

Éventuellement vs. Eventually

• ✅ Il pourrait éventuellement accepter. — He might possibly accept.
• ❌ Il acceptera éventuellement. ← Wrong if you mean "sooner or later." Use finalement or à la longue.

Sensible vs. Sensible

• ✅ Elle est très sensible aux critiques. — She is very sensitive to criticism.
• ❌ Use raisonnable or sensé(e) for the English "sensible."

Assister à vs. To Assist

• ✅ J'ai assisté à la conférence. — I attended the conference.
• ❌ Use aider for "to assist someone."

🦝 Remy says: "For the TCF reading test, when you see actuellement in a text, translate it as 'currently' — not 'actually.' The passage will make much more sense! Make a small flashcard for each pair with a colour-coded sentence. Red for the trap, green for the truth!"

📝 Exercise 1 — Fill in the Blank

Choose the correct French word: actuellement / en fait / éventuellement / finalement / sensible / raisonnable.

1. Il est très _______ — la moindre critique le blesse. (sensitive)
2. _______, je ne suis pas d'accord avec toi. (actually / in fact)
3. Elle _______ à Lyon mais elle va peut-être déménager. (currently lives)
4. Ce serait _______ de partir plus tôt pour éviter les embouteillages. (sensible/reasonable)
5. Il pourrait _______ changer d'avis. (possibly)

✅ Answers:

1. sensible
2. En fait
3. habite actuellement
4. raisonnable
5. éventuellement

📝 Exercise 2 — Transform / Rewrite

Correct the false friend error in each sentence and rewrite it properly.

1. J'ai assisté mon professeur pendant le cours.
2. Elle est très sympathique avec les victimes de l'accident.
3. Il prétend être malade mais il ment.
4. Je vais à la librairie pour emprunter un livre.

✅ Model answers:

1. J'ai aidé mon professeur pendant le cours. (assister à = to attend)
2. Elle est très compatissante avec les victimes. (sympathique = nice/friendly, not sympathetic)
3. Il prétend être malade — (this one is correct! prétendre = to claim)
   But if meaning "to fake/act as if": Il fait semblant d'être malade.
4. Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre. (librairie = bookshop)

📝 Exercise 3 — Choose the Correct Form

Select the correct option (a or b) for each sentence.

1. _______ , il vit en Espagne. (a) Actuellement (b) Actually
2. Je cherche un livre — je vais à la _______. (a) librairie (b) bibliothèque
3. La salle est très _______. (a) large (= wide/broad) (b) grande (= big in size)
4. Il _______ qu'il connaît la réponse. (a) prétend (b) pretend
5. La conférence était _______! (a) formidable (= great!) (b) terrible

✅ Answers:

1. (a) Actuellement — currently
2. (b) bibliothèque — to borrow books
3. Depends on context: (a) large = wide, (b) grande = big overall
4. (a) prétend — French verb
5. (a) formidable — means wonderful in French!

🎯 Today's Challenge

Write 2 original sentences:

1. Use actuellement correctly (meaning "currently").
2. Use assister à correctly (meaning "to attend").

⭐ Key Takeaways

• Actuellement = currently (not "actually" — use en fait for that). This is the #1 false friend error on DELF writing tasks.
• La librairie = bookshop; la bibliothèque = library. Confusing these in a reading question can cause you to answer incorrectly.
• When a French word looks identical to an English word, treat it as suspicious — look up its true meaning before using it in exam writing.